No poder evitar / sin querer (不禁)

Estructura 不禁 + reacción espontánea (verbo)

不禁 (bùjīn) describe una reacción que sale sola, sin poder contenerla: «no pude evitar…». 听到这个消息，我不禁笑了 = «al oír la noticia, no pude evitar reírme». Va delante del verbo de la reacción (笑, 哭, 想起…). Es de registro algo literario; en el habla normal se dice 忍不住. Ojo: 禁 aquí se lee jīn (primer tono), no jìn.

Ejemplos

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xi，我wǒ不bù禁jīn笑xiào了le。
Al oír la noticia, no pude evitar reírme.
看kàn到dào这zhè一yī幕mù，她tā不bù禁jīn流liú下xià了le眼yǎn泪lèi。
Al ver aquella escena, no pudo evitar que se le saltaran las lágrimas.
想xiǎng起qǐ小xiǎo时shí候hou，我wǒ不bù禁jīn笑xiào出chū声shēng来lái。
Al acordarme de la infancia, se me escapó la risa.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play