本着 (guiándose por / conforme al principio de)

Estructura 本着 + principio rector (+ 的原则 / 的精神)，+ acción

本着 (běnzhe) introduce el principio, espíritu o criterio que guía una acción: «guiándose por», «conforme a». Es lenguaje institucional y de comunicados, casi siempre seguido de un sustantivo abstracto y a menudo de 的原则 («el principio de») o 的精神 («el espíritu de»): 本着公平的原则处理 = «tratar el asunto guiándose por el principio de equidad». A diferencia de 按照 (HSK 4), que remite a una norma o instrucción concreta y externa, 本着 apela a un valor o actitud que uno adopta como punto de partida.

Ejemplos

我wǒ们men将jiāng本běn着zhe公gōng平píng公gōng正zhèng的de原yuán则zé处chǔ理lǐ此cǐ事shì。
Trataremos este asunto guiándonos por el principio de equidad e imparcialidad.
双shuāng方fāng本běn着zhe互hù相xiāng尊zūn重zhòng的de精jīng神shén达dá成chéng了le协xié议yì。
Ambas partes alcanzaron un acuerdo guiándose por el espíritu de respeto mutuo.
本běn着zhe对duì读dú者zhě负fù责zé的de态tài度dù，编biān辑jí部bù逐zhú字zì核hé对duì了le引yǐn文wén。
Guiándose por una actitud de responsabilidad hacia el lector, la redacción cotejó las citas palabra por palabra.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play