围绕 (en torno a / girando alrededor de)

Estructura 围绕 + tema-eje + (展开 / 进行 / 讨论)

围绕 (wéirào) marca el eje o tema central en torno al cual se organiza una actividad: «en torno a», «girando alrededor de». Es típico de prensa, informes y reuniones, y suele cerrarse con verbos como 展开 («desplegarse»), 进行 («desarrollarse») o 讨论 («debatir»): 讨论围绕改革展开 = «el debate giró en torno a la reforma». A veces aparece 围绕着 con 着. Literalmente 围绕 es «rodear», y de ahí pasa al sentido figurado de tomar algo como núcleo temático.

Ejemplos

今jīn天tiān的de会huì议yì围wéi绕rào教jiào育yù改gǎi革gé展zhǎn开kāi了le讨tǎo论lùn。
La reunión de hoy desarrolló el debate en torno a la reforma educativa.
这zhè部bù小xiǎo说shuō围wéi绕rào一yī个gè家jiā族zú的de兴xīng衰shuāi而ér写xiě。
Esta novela está escrita en torno al auge y la decadencia de una familia.
各gè方fāng讨tǎo论lùn均jūn围wéi绕rào成chéng本běn问wèn题tí进jìn行xíng。
El debate de todas las partes giró en torno a la cuestión del coste.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play