并 (y además / a la par, enlace de verbos)

Estructura Sujeto + verbo 1 + 并 + verbo 2

并 (bìng) enlaza dos verbos o predicados en serie con matiz aditivo y formal: 会议讨论并通过了决议 = «la reunión debatió y aprobó la resolución». A diferencia del 并且 más explicativo (que roza HSK 4 y une cláusulas completas), este 并 va pegado entre dos acciones del mismo sujeto, sin repetirlo, y es propio del registro escrito y burocrático. Suele aparecer en actas, leyes y noticias para encadenar verbos relacionados de forma sucinta. No introduce un sujeto nuevo.

Ejemplos

会huì议yì讨tǎo论lùn并bìng通tōng过guò了le这zhè项xiàng决jué议yì。
La reunión debatió y aprobó esta resolución.
委wěi员yuán会huì审shěn查chá并bìng批pī准zhǔn了le该gāi项xiàng目mù的de预yù算suàn。
El comité examinó y aprobó el presupuesto de dicho proyecto.
公gōng司sī已yǐ收shōu到dào并bìng确què认rèn了le您nín的de订dìng单dān。
La empresa ha recibido y confirmado su pedido.
专zhuān家jiā组zǔ实shí地dì考kǎo察chá并bìng提tí交jiāo了le详xiáng细xì报bào告gào。
El grupo de expertos hizo una inspección sobre el terreno y presentó un informe detallado.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play