及/以及 (y / así como, enlace culto)

Estructura A、B 及 C （enumeración nominal）；oración 1，以及 oración 2

及 (jí) e 以及 (yǐ jí) son el «y» de enlace propio de la prosa: unen el último elemento de una enumeración o conectan bloques de información. Sustituyen al 和/跟 coloquial (HSK 1) en textos administrativos, periodísticos o de ensayo. 及 enlaza sustantivos o sintagmas nominales (工人、农民及学生), mientras que 以及 admite además unir cláusulas u oraciones enteras y suele cerrar la enumeración con un matiz de «así como, además de». No se usan al inicio de frase ni en lengua hablada casual.

Ejemplos

工gōng人rén、农nóng民mín及jí学xué生shēng都dōu参cān加jiā了le这zhè次cì活huó动dòng。
Obreros, campesinos y estudiantes participaron todos en esta actividad.
本běn报bào告gào分fēn析xī了le市shì场chǎng现xiàn状zhuàng以yǐ及jí未wèi来lái的de发fā展zhǎn趋qū势shì。
Este informe analiza la situación actual del mercado, así como las tendencias futuras de desarrollo.
请qǐng提tí交jiāo身shēn份fèn证zhèng、户hù口kǒu本běn及jí相xiāng关guān证zhèng明míng材cái料liào。
Presenten el carné de identidad, el libro de familia y la documentación acreditativa correspondiente.
会huì议yì讨tǎo论lùn了le预yù算suàn问wèn题tí，以yǐ及jí如rú何hé分fēn配pèi资zī源yuán。
La reunión trató la cuestión del presupuesto, así como el modo de repartir los recursos.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play