Wanyu · 万语 English

HSK 6 Conectores y oraciones compuestas

另外 / 至于

另外/至于 (por otro lado / en cuanto a)

Estructura … 。另外,+ punto aparte | … 。至于 + tema,+ comentario

另外 (lìng wài) y 至于 (zhì yú) organizan el discurso al inicio de una frase o párrafo. 另外 añade un punto aparte, distinto de lo anterior: «por otra parte, además». 至于 cambia de tema y lo retoma como nuevo asunto a tratar: «en cuanto a, por lo que respecta a», a menudo aplazando o relativizando ese punto (至于细节,下次再谈 = «en cuanto a los detalles, ya hablaremos otro día»). Son conectores de transición de registro culto, frecuentes en ensayo y exposición oral formal; 至于 siempre va seguido del tema que retoma.

Ejemplos

  • 结jié论lùn已yǐ经jīng很hěn明míng确què;至zhì于yú细xì节jié,我wǒ们men下xià次cì再zài谈tán。

    La conclusión ya está clara; en cuanto a los detalles, ya hablaremos otro día.

  • 这zhè个ge方fāng案àn成chéng本běn太tài高gāo;另lìng外wài,时shí间jiān也yě来lái不bù及jí。

    Este plan cuesta demasiado; por otra parte, tampoco da tiempo.

  • 至zhì于yú谁shéi来lái负fù责zé,目mù前qián还hái没méi有yǒu定dìng论lùn。

    En cuanto a quién se hará responsable, de momento no hay nada decidido.

  • 报bào名míng已yǐ经jīng截jié止zhǐ;另lìng外wài,请qǐng注zhù意yì缴jiǎo费fèi的de最zuì后hòu期qī限xiàn。

    La inscripción ya está cerrada; además, presten atención a la fecha límite de pago.

El nivel es orientativo: sigue la progresión estándar del Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning), no una conversión oficial del HSK 3.0. Nunca nivelamos «a ojo».

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Descárgala en el App Store