HSK 6 Conectores y oraciones compuestas
另外 / 至于
另外/至于 (por otro lado / en cuanto a)
Estructura … 。另外,+ punto aparte | … 。至于 + tema,+ comentario
另外 (lìng wài) y 至于 (zhì yú) organizan el discurso al inicio de una frase o párrafo. 另外 añade un punto aparte, distinto de lo anterior: «por otra parte, además». 至于 cambia de tema y lo retoma como nuevo asunto a tratar: «en cuanto a, por lo que respecta a», a menudo aplazando o relativizando ese punto (至于细节,下次再谈 = «en cuanto a los detalles, ya hablaremos otro día»). Son conectores de transición de registro culto, frecuentes en ensayo y exposición oral formal; 至于 siempre va seguido del tema que retoma.
Ejemplos
- 结论已经很明确;至于细节,我们下次再谈。
La conclusión ya está clara; en cuanto a los detalles, ya hablaremos otro día.
- 这个方案成本太高;另外,时间也来不及。
Este plan cuesta demasiado; por otra parte, tampoco da tiempo.
- 至于谁来负责,目前还没有定论。
En cuanto a quién se hará responsable, de momento no hay nada decidido.
- 报名已经截止;另外,请注意缴费的最后期限。
La inscripción ya está cerrada; además, presten atención a la fecha límite de pago.
Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.
Muy pronto en App Store y Google Play