非…不可 (no hay más remedio que)

Estructura 非 + verbo/cláusula + 不可 / 不行 / 不成

非…不可 (fēi… bùkě) es una doble negación que expresa necesidad ineludible: «no hay más remedio que…, hay que… sí o sí». 这件事非你去办不可 = «este asunto tienes que arreglarlo tú sin falta»; 想成功，非下苦功不可 = «para triunfar, no queda más que sudar la gota gorda». El remate admite variantes: 不可 (la neutra y más usada), 不行 y 不成 (más coloquiales). A veces 非 también marca una determinación tozuda: 他非去不可 = «se empeña en ir como sea».

Ejemplos

这zhè件jiàn事shì非fēi你nǐ去qù办bàn不bù可kě，别bié人rén都dōu不bù行xíng。
Este asunto tienes que arreglarlo tú sin falta; nadie más sirve.
想xiǎng要yào成chéng功gōng，非fēi下xià一yī番fān苦kǔ功gōng不bù可kě。
Si quieres triunfar, no queda más remedio que sudar la gota gorda.
他tā认rèn定dìng的de事shì，非fēi做zuò到dào底dǐ不bù成chéng。
Lo que se mete en la cabeza, lo lleva hasta el final cueste lo que cueste.
再zài晚wǎn就jiù赶gǎn不bù上shàng车chē了le，现xiàn在zài非fēi走zǒu不bù行xíng。
Si nos retrasamos más perderemos el tren; tenemos que irnos ya.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play