换言之 / 也就是说 (dicho de otro modo / es decir)

Estructura Enunciado。换言之 / 也就是说，paráfrasis o consecuencia lógica

换言之 (huàn yán zhī) y 也就是说 (yě jiùshì shuō) introducen una REFORMULACIÓN: vuelven a decir lo anterior con otras palabras, o extraen su consecuencia lógica (他没有反对，换言之，他默许了). 换言之, literalmente «cambiando las palabras», es el más culto y conciso, propio del ensayo; 也就是说 («es decir») es neutro y vale también en lengua oral cuidada; 换句话说 («dicho de otra manera») queda entre ambos. Sirven para aclarar, precisar o sacar la implicación de lo dicho.

Ejemplos

他tā没méi有yǒu反fǎn对duì，换huàn言yán之zhī，他tā已yǐ经jīng默mò许xǔ了le。
No se opuso; dicho de otro modo, ya lo consintió tácitamente.
需xū求qiú大dà于yú供gōng给jǐ，换huàn言yán之zhī，价jià格gé势shì必bì上shàng涨zhǎng。
La demanda supera a la oferta; dicho de otro modo, el precio subirá inevitablemente.
他tā三sān天tiān没méi回huí消xiāo息xī，也yě就jiù是shì说shuō，这zhè件jiàn事shì已yǐ经jīng没méi戏xì了le。
Lleva tres días sin contestar; es decir, este asunto ya no tiene futuro.
投tóu票piào率lǜ不bù足zú半bàn数shù，换huàn言yán之zhī，结jié果guǒ缺quē乏fá足zú够gòu的de代dài表biǎo性xìng。
La participación no llegó a la mitad; dicho de otro modo, el resultado carece de representatividad suficiente.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play