可以说 / 不妨说 (cabe decir / bien puede afirmarse)

Estructura 可以说 / 不妨说，+ valoración que el autor avala

可以说 (kěyǐ shuō), «cabe decir / se puede afirmar», introduce una VALORACIÓN que el autor da por sostenible y hace suya; abre una conclusión matizada pero firme (可以说，这是一次飞跃). Suele encabezar la frase y va seguido de coma. 不妨说 («bien podría decirse»; 妨 se lee fáng) es una variante más tentativa y elegante: presenta la formulación como una opción legítima, casi una invitación a aceptarla. Ambos pertenecen al registro escrito y al comentario culto; suavizan la afirmación tajante sin renunciar a la valoración.

Ejemplos

可kě以yǐ说shuō，这zhè是shì中zhōng国guó航háng天tiān事shì业yè的de一yī次cì飞fēi跃yuè。
Cabe decir que esto es un gran salto para la industria aeroespacial china.
可kě以yǐ说shuō，没méi有yǒu他tā的de坚jiān持chí，就jiù没méi有yǒu今jīn天tiān的de成chéng果guǒ。
Cabe decir que, sin su perseverancia, no existirían los logros de hoy.
不bù妨fáng说shuō，这zhè部bù作zuò品pǐn是shì他tā一yī生shēng思sī想xiǎng的de缩suō影yǐng。
Bien podría decirse que esta obra es el compendio del pensamiento de toda su vida.
可kě以yǐ说shuō，这zhè场chǎng改gǎi革gé奠diàn定dìng了le此cǐ后hòu数shù十shí年nián的de基jī础chǔ。
Cabe decir que esta reforma sentó las bases de las décadas siguientes.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play