鉴于(此) (en vista de / habida cuenta de)

Estructura 鉴于 + circunstancia，(主语) + decisión　／　鉴于此 · 有鉴于此，+ decisión

鉴于 (jiànyú) es una preposición-conector de registro muy formal (documentos, normativas, resoluciones) que introduce la razón ponderada de una decisión: «en vista de / habida cuenta de». 鉴于情况特殊，特此说明 = «habida cuenta de lo excepcional de la situación, se hace constar lo siguiente». A diferencia de 由于 (causa neutra, HSK 4), 鉴于 implica que esa circunstancia se ha sopesado antes de decidir, por lo que casi siempre la sigue una medida o disposición. Cuando el motivo ya se ha enunciado en la oración anterior se usan las locuciones anafóricas 鉴于此 y, más enfática, 有鉴于此 («en vista de ello / a la vista de lo anterior»). 鉴 se lee jiàn; 于 se lee yú.

Ejemplos

鉴jiàn于yú情qíng况kuàng特tè殊shū，特tè此cǐ说shuō明míng。
Habida cuenta de lo excepcional de la situación, se hace constar lo siguiente.
有yǒu鉴jiàn于yú此cǐ，公gōng司sī特tè作zuò如rú下xià规guī定dìng。
En vista de ello, la empresa dispone lo que sigue.
鉴jiàn于yú双shuāng方fāng分fēn歧qí严yán重zhòng，谈tán判pàn暂zàn时shí中zhōng止zhǐ。
En vista de las graves discrepancias entre ambas partes, las negociaciones se suspenden temporalmente.
鉴jiàn于yú他tā态tài度dù诚chéng恳kěn，从cóng轻qīng处chǔ理lǐ。
Habida cuenta de su actitud sincera, se le sanciona con indulgencia.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play