… 之下 (bajo la circunstancia de / en pleno…)

Estructura Circunstancia (2 sílabas) + 之下，resultado

… 之下 (… zhī xià) es un cierre nominal fijo y culto: marca la circunstancia o el estado de ánimo BAJO el cual ocurre algo. A diferencia de 在…下 (HSK 5), aquí el contexto va INCRUSTADO delante de 之下, sin 在 al principio, y casi siempre forma un bloque fijo de dos sílabas: 情急之下 («en un arranque de urgencia»), 无奈之下 («sin más remedio»), 一怒之下 («en un arranque de ira»). Es de registro escrito y narrativo, frecuente en prensa y relato; suena más literario y compacto que 在…情况下.

Ejemplos

情qíng急jí之zhī下xià，他tā跳tiào进jìn河hé里lǐ救jiù人rén。
En un arranque de urgencia, se lanzó al río a salvar a alguien.
无wú奈nài之zhī下xià，他tā们men只zhǐ好hǎo取qǔ消xiāo了le演yǎn出chū。
Sin más remedio, no les quedó otra que cancelar la función.
一yī怒nù之zhī下xià，她tā辞cí掉diào了le工gōng作zuò。
En un arranque de ira, dejó el trabajo.
百bǎi般bān无wú奈nài之zhī下xià，公gōng司sī宣xuān布bù裁cái员yuán。
Sin la menor alternativa, la empresa anunció recortes de plantilla.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play