基于/出于 (sobre la base de / movido por)

Estructura 基于 + fundamento，… ／出于 + motivo/sentimiento，…

基于 (jīyú) y 出于 (chūyú) abren ambos la razón de una acción, pero apuntan a cosas distintas. 基于 señala el FUNDAMENTO objetivo, los datos o consideraciones sobre los que se asienta una decisión: 基于上述考虑，我们决定推迟 = «sobre la base de lo expuesto, decidimos aplazarlo». 出于 señala el MOTIVO o el sentimiento que origina la acción, lo que mueve por dentro: 出于安全考虑 = «por motivos de seguridad», 出于好意 = «con buena intención». Resumiendo: 基于 = en qué se apoya; 出于 = de qué nace.

Ejemplos

基jī于yú上shàng述shù考kǎo虑lǜ，公gōng司sī决jué定dìng暂zàn缓huǎn投tóu资zī。
Sobre la base de lo expuesto, la empresa decidió aplazar la inversión.
出chū于yú安ān全quán考kǎo虑lǜ，这zhè条tiáo路lù暂zàn时shí封fēng闭bì。
Por motivos de seguridad, esta vía queda cerrada temporalmente.
他tā这zhè么me说shuō完wán全quán是shì出chū于yú好hǎo意yì。
Lo dijo enteramente con buena intención.
这zhè项xiàng政zhèng策cè是shì基jī于yú多duō年nián的de研yán究jiū制zhì定dìng的de。
Esta política se elaboró sobre la base de años de investigación.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play