以 (instrumental: con / mediante)

Estructura 以 + instrumento/medio （+来） + verbo

以 (yǐ) introduce el INSTRUMENTO o el MEDIO con el que se hace algo: «con, mediante, por medio de». 以事实说明问题 = «explicar el problema con hechos». Cuando se quiere enlazar de forma más explícita con el verbo de finalidad, se añade 来: 以行动来证明 = «demostrarlo mediante la acción». Es un 以 muy productivo en la lengua culta y forma el núcleo de muchos compuestos escritos (以…为主, 以此, 以便). Frente al 用 coloquial («usar tal cosa para…»), 以 es más abstracto y formal y rara vez aparece con objetos físicos sueltos.

Ejemplos

我wǒ们men应yīng当dāng以yǐ事shì实shí说shuō明míng问wèn题tí。
Debemos explicar el problema con hechos.
他tā以yǐ行xíng动dòng来lái证zhèng明míng自zì己jǐ的de诚chéng意yì。
Demostró su sinceridad mediante la acción.
这zhè篇piān文wén章zhāng以yǐ小xiǎo见jiàn大dà，发fā人rén深shēn省xǐng。
Este artículo parte de lo pequeño para mostrar lo grande, y da que pensar.
政zhèng府fǔ决jué定dìng以yǐ法fǎ律lǜ手shǒu段duàn解jiě决jué纠jiū纷fēn。
El gobierno decidió resolver el conflicto por la vía legal.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play