HSK 6 Conectores y oraciones compuestas
据 …(据悉 / 据称 / 据报道)
据悉/据报道 (según se sabe / según informes)
Estructura 据悉/据称/据报道,+ noticia
Son locuciones fijas de fuente propias del lenguaje periodístico, donde 据 (jù, «según») se suelda a un verbo de informe. 据悉 = «según se sabe / al parecer» (fuente difusa pero fiable); 据称 = «según se afirma» (la fuente lo dice, sin garantizarlo); 据报道 = «según informa(n) la prensa»; 据调查 / 据统计 = «según la investigación / las estadísticas». Van al principio de la frase y se separan con coma. Frente al 据 suelto de HSK 5 (据我所知 = «que yo sepa»), aquí la combinación está lexicalizada y suena a titular o despacho de agencia.
Ejemplos
- 据悉,会议将于下周召开。
Según se sabe, la reunión se celebrará la semana que viene.
- 据报道,事故已造成多人受伤。
Según informa la prensa, el accidente ha dejado varios heridos.
- 据称,双方已就价格达成一致。
Según se afirma, ambas partes ya han llegado a un acuerdo sobre el precio.
- 据调查,市场需求正在迅速增长。
Según la investigación, la demanda del mercado está creciendo con rapidez.
Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.
Muy pronto en App Store y Google Play