Por / en aras de… hacer (为…而…)

Estructura 为 + meta/causa + 而 + verbo

为…而… (wèi… ér…) coloca delante la meta o la causa por la que se actúa y la enlaza con el verbo mediante 而: 为理想而奋斗 = «luchar en aras de un ideal». Es un molde solemne, muy frecuente en consignas, prensa y prosa culta, que da relieve al propósito. Aquí 为 se lee «wèi» (causa/finalidad); cuando expresa emoción ante algo, ese algo puede resumirse en 之: 为之动容 = «conmoverse por ello». En la lengua hablada se diría simplemente 为了…，… sin el 而.

Ejemplos

无wú数shù先xiān辈bèi为wèi理lǐ想xiǎng而ér奋fèn斗dòu。
Incontables antepasados lucharon en aras de un ideal.
他tā们men为wèi祖zǔ国guó的de繁fán荣róng而ér努nǔ力lì。
Se esfuerzan por la prosperidad de la patria.
听tīng到dào这zhè个ge故gù事shi，在zài场chǎng的de人rén无wú不bù为wèi之zhī动dòng容róng。
Al oír esta historia, todos los presentes se conmovieron por ella.
我wǒ们men不bù应yīng只zhǐ为wèi眼yǎn前qián的de利lì益yì而ér放fàng弃qì原yuán则zé。
No debemos renunciar a los principios solo en aras del interés inmediato.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play