Aún no / no (negación culta 未)

Estructura 未 + Verbo （= 没(有) + Verbo, registro escrito）

未 (wèi) es la negación culta de lo que aún no ha ocurrido o no se ha realizado: equivale a 没(有) pero pertenece a la prosa formal. 事情尚未解决 = «el asunto aún no está resuelto»; 未能如愿 = «no logró cumplir su deseo». Niega la realización de un hecho (pasado o todavía pendiente), nunca un adjetivo de estado puro como hace 不. Es la base de varias expresiones fijas de registro alto: 尚未 (todavía no), 未必 (no necesariamente), 未尝 (no es que no…), 前所未有 (sin precedentes). Frente a 没有 (HSK 1), de uso cotidiano y hablado, 未 suena a documento, prensa o lengua escrita.

Ejemplos

此cǐ事shì尚shàng未wèi得dé到dào妥tuǒ善shàn解jiě决jué。
Este asunto todavía no se ha resuelto debidamente.
他tā几jǐ经jīng努nǔ力lì，仍réng未wèi能néng如rú愿yuàn。
Tras varios intentos, aún no logró cumplir su deseo.
报bào告gào中zhōng的de数shù据jù未wèi经jīng核hé实shí，不bù得dé引yǐn用yòng。
Los datos del informe no han sido verificados; no pueden citarse.
这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng在zài历lì史shǐ上shàng前qián所suǒ未wèi有yǒu。
Este fenómeno no tiene precedentes en la historia.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play