余/有余 (y pico / de sobra)

Estructura número + 余 + medidor ·（o）cantidad + 有余

余 (yú) se inserta ENTRE el número y el medidor para decir «…y tantos», «y pico»: 三十余人 = «treinta y tantas personas», 百余年 = «un siglo largo». Es el sustituto culto del coloquial 多 (三十多人), de registro escrito y propio de redondeos altos (decenas, centenas, miles). 有余, pospuesto, significa «de sobra», «con creces»: 绰绰有余 = «más que suficiente», 收入丰盈，养家有余 = «con ingresos holgados, de sobra para mantener a la familia». Cuantificación genuina, ausente de HSK 1-5.

Ejemplos

现xiàn场chǎng聚jù集jí了le三sān十shí余yú人rén。
En el lugar se congregaron treinta y tantas personas.
这zhè座zuò古gǔ桥qiáo已yǐ有yǒu百bǎi余yú年nián历lì史shǐ。
Este viejo puente tiene ya un siglo largo de historia.
以yǐ他tā的de能néng力lì，应yìng付fù这zhè点diǎn工gōng作zuò绰chuò绰chuò有yǒu余yú。
Con su capacidad, este poco de trabajo le sobra y le basta.
今jīn年nián收shōu成chéng不bù错cuò，留liú种zhǒng之zhī外wài还hái绰chuò绰chuò有yǒu余yú。
La cosecha de este año fue buena: aparte de la simiente, sobra de largo.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play